Hommage à Washington : Masonic Dirge
En cliquant ici, vous entendrez un fichier MP3 de la première partie de cette partition, séquencé par Christophe D.
En cliquant ici, vous entendrez un fichier MP3 de la deuxième partie de cette partition, séquencé par Christophe D.
Ce cantique funèbre maçonnique, sur un texte de Thaddeus M. Harris, est un de ceux qui figurent (pp. 22-23) dans le recueil publié par Oliver Holden Sacred Dirges, Hymns, and Anthems, commemorative of the death of General George Washington, the guardian of his country and the friend of man.
C'est un des nombreux hommages rendus à Washington au moment de son décès.
L'image ci-dessous qui en reproduit le texte est extraite (p. 265) de l'ouvrage relatant la cérémonie maçonnique de consécration d'un nouveau Temple à Boston en 1867, ouvrage qui se termine par un hommage à George Washington, comprenant un compte-rendu des cérémonies maçonniques de deuil organisées à Boston le 11 février 1800 par la Grande Loge du Massachusetts.
Ce texte figurait déjà à la p. 301 de l'ouvrage (imprimé à Charleston en 1801 ; également à la p. 287 de la réimpression de 1819)
DISCOURSES, DELIVERED ON PUBLIC OCCASIONS, ILLUSTRATING THE PRINCIPLES, DISPLAYING THE TENDENCY, AND VINDICATING THE DESIGN OF
FREE MASONRY,
Br THADDEUS MASON HARRIS, PAST GRAND CHAPLAIN TO THE GRAND LODGE, AND CHAPLAIN TO THE GRAND ROYAL ARCH CHAPTER OF MASSACHUSETTS.
sous le titre
Masonic Dirge Composed at the Request of the Grand Lodge of Massachusetts [Set to music by the R. W. Brother Holden, and sung on the 11th of Feb. 1800, the day set apart by the Grand Lodge to pay their funeral honors to their Brother George Washington]
Le texte figure également à la p. 132 de The Vocal Companion And Masonic Register de 1802 avec un titre analogue (mais où la date du 22 février n'a pas été corrigée : cette date, jour anniversaire de Washington, avait d'abord été choisi par la Grande Loge du Massachusetts pour des cérémonies maçonniques de deuil à Boston, mais elle fut choisie pour des cérémonies nationales d'hommage ; la cérémonie maçonnique dût donc être avancée au 11).
On le retrouve encore à la p. 97 de l'ouvrage (1865) Washingtoniana or Memorials of the Death of George Washington, Giving an Account of the Funeral Honors Paid to His Memory (où le nom de Harris a été mal recopié en Hains).
|
|
MASONIC DIRGE. While every orator and bard displays Come, then, the mystic rites no more delay, As Love Fraternal leads our footsteps there, |
Chant funèbre. Alors que tous les orateurs et les bardes montrent Allons, ne retardons pas les rites mystiques, Comme l’amour fraternel guide là nos pas, |
Avec tous nos remerciements à Georges Lamoine qui a bien voulu préparer cette traduction française.
Christophe D., qui est l'auteur des fichiers mp3 que vous pouvez entendre, a établi une partition plus facilement lisible que l'original :
Other english-speaking songs
|
Retour aux hommages à Washington : |
|
Retour au sommaire du Chansonnier : |
|
