Le vendeur qui avait proposé cet ouvrage sur e-bay nous en a aimablement fourni les images, ce dont nous le remercions chaleureusement.

Karl August Ragotzky (? - 1823), coéditeur de cet ouvrage et figuré ci-contre, est l'auteur de divers ouvrages dont Unterhaltungen für denkende Freimaurer (1792), über Maurerische Freiheit Für Eingeweihte Und Uneingeweihte Leser (1792 - essai sur la liberté maçonnique pour lecteurs initiés et non-initiés) et Der Freidenker in der Maurerei (1793 - le libre-penseur en maçonnerie)

Il fut Vénérable de la Loge Zur goldenen Krone à Stendal (la ville qui paraît-il inspira à Henri Beyle le choix de son pseudonyme), Loge qui avait opté pour le système de Zinnendorf.

Chanson reprise à la ronde après l'ouverture de la Loge de Table.

Soliste : 

En cette célébration, les chants jubilatoires de notre joie
Montent, Frères, vers Dieu, en un choeur sublime ;
Joyeux, levez vos regards vers Lui !
Que notre chant de joie repris par tous
Se répande en exprimant la reconnaissance de nos coeurs.

Choeur : 

(reprise des deux derniers vers)

Soliste : 

Ne craignez pas de boire la joie de votre coupe
En la dédiant au joyeux Sage !
C'est seulement le buveur qui s'est sauvagement enivré
Qu'elle punit en le privant de bonheur et de calme !
Et elle donne la force d'être vertueux
Dans le jus doré de la vigne.

Choeur : (reprise des deux derniers vers)

Soliste : 

Que Diogène dans son tonneau
Poursuive son sombre rêve ;
Pour nous le soleil de Dieu rayonne encore plus beau,
Pour nous l'arbre fleurit encore plus charmant :
Le doux bonheur de l'amitié fidèle
Brille dans notre regard serein.

Choeur : 

(reprise des deux derniers vers)

Soliste : 

Ah, comme ce serait charmant si, comme des frères,
Tous les hommes, la main dans la main,
Ainsi, au son de doux chants,
S'avançaient au travers de cette terre de pèlerinage !
Quel bonheur pour nous puisque l'amour fraternel
Enserre ici de ses liens nos coeurs et nos mains.

Choeur : 

(reprise des deux derniers vers)

Soliste : 

Mon front et mes joues s'enflamment encore plus
En évoquant cette association fraternelle.
Qu'à grands flots se répande dans ce chant repris par tous
Maintenant sa louange de bouche en bouche.
Frères, sa couronne étoilée brille déjà
Magnifique dans l'éclat du matin.

Choeur : 

(reprise des deux derniers vers)