Armenlied

 Cliquez ici pour entendre le début de l'enregistrement figurant sur ce CD

Ce lied est une des six chansons maçonniques de Fürstenau pour la Loge Zu den drei Balcken à l'Orient de Münster.

Le texte est de Herklots. D'autres compositeurs l'ont mis en musique, notamment André, Fürstenau et Müller.

Armenlied

Solo

Wer tief gerührt bey fremden Leiden 
Wohlthätigkeit im Busen nährt,
der kennt des Lebens reinste Freuden, 
der ist des Maurers Namen werth.
Wo sich als Brüder Menschen lieben, 
da fliesst des Kummers Thräne nicht,
und diese Tugend thätig üben,
dies ist des Maurers erste Pflicht,

Chor

dies ist des Maurers erste Pflicht.

Solo

Lasst uns durch heilges Band verbunden 
der Menschheit uns zu Brüdern weih'n; 
für innern Gram, für Herzenswunden 
soll unser Mitleid Balsam seyn.
Getheilt mit Dürftigen und Kranken 
sey alles, was das Glück uns gab;
es liegt ein Himmel im Gedancken:
wir trocknen manche Thräne ab, 

Chor

wir trocknen manche Thräne ab.

Chant des pauvres

Soliste

Quiconque, profondément touché par 
les souffrances d'autrui,
Nourrit de la bienfaisance en son for intérieur
Connaît de la vie les plus pures joies
Et est digne du nom de Maçon.
Là où en Frères des hommes s'aiment
Ne coule pas la larme du chagrin;
Pratiquer activement cette vertu,
Tel est du Maçon le premier des devoirs,

Chœur

Tel est du Maçon le premier des devoirs.

Soliste

Unis par un lien sacré
De l'humanité, consacrons-nous frères;
Qu'au tourment intérieur, aux plaies du cœur,
Notre compassion serve de baume.
Avec les nécessiteux et les malades
Partageons ce qui nous donna le bonheur;
Il y a un Ciel dans la pensée:
Nous séchons maintes larmes,

Chœur

Nous séchons maintes larmes.

Retour au sommaire des  Maurer-Gesänge de Fürstenau :