|
THE
MASTER'S SONG
OR THE
HISTORY OF MASONRY
To be sung with a
Chorus, when the MASTER shall give leave, either one Part only, or all together, as he pleases.
PART I.
I
Adam, the first of humane Kind,
Created with GEOMETRY
Imprinted on his Royal Mind,
Instructed soon his Progeny
CAIN and SETH, who then improv'd
The lib'ral Science in the Art
Of Architecture, which they lov'd,
And to their Offspring did impart.
II
CAIN a City fair and strong
First built, and call'd it Consecrate,
From Enoch's Name, his eldest Son,
Which all his Race did imitate :
But godly ENOCH, of Seth's Loins,
Two Columns rais'd with mighty Skill :
And all his Family enjoins
True Colonading to fulfil.
III
Our Father NOAH next appear'd,
A Mason too divinely taught;
And by divine Command uprear'd
The Ark, that held a goodly Fraught :
It was built by true Geometry,
A piece of Architecture fine;
Helpt by his Sons, in number THREE,
Concurring in the grand Design.
IV
So from the gen'ral
Deluge none
Were sav'd, but Masons and their Wives,
And all Mankind from them alone
Descending, Architecture thrives;
For they, when multiply'd amain,
Fit to disperse and fill the Earth,
In SHINAR'S large and lovely Plain
To MASONRY gave second Birth.
V
For most of
Mankind were employ'd,
To build the City and the Tow'r;
The Gen'ral Lodge was overjoy'd,
In such Effects of Masons Pow'r;
Till vain Ambition did provoke
Their Maker to confound their Plot;
Yet tho'with Tongues confus'd they spoke,
The learned Art they ne'er forgot.
Chorus.
Who can unfold the Royal Art ?
Or sing its Secrets in a Song ?
They're safely kept in Mason's HEART,
and to the ancient Lodge belong.
[Stop here to drink the present Grand-Master's Health]. |
Le
CHANT DU MAITRE
OU
L'HISTOIRE DE LA MAÇONNERIE
A être chanté avec un
chœur, quand le MAITRE le permettra, soit seulement une partie, soit tout ensemble, comme il lui plaira.
PREMIERE PARTIE
I
ADAM, le premier du Genre humain
Créé avec GEOMETRIE
Imprimée dans son esprit royal
Instruisit bientôt sa progéniture
CAIN et SETH, qui alors perfectionnèrent
La Science libérale dans l'Art
De l'Architecture qu'ils aimaient
Et communiquèrent à leurs descendants.
II
CAIN, une cité belle et puissante
D'abord construisit et l'appela "Consacrée"
Du nom d'Henoch, son fils aîné,
Que toute sa race imita
Mais le pieux HENOCH, issu des reins de Seth,
Eleva deux colonnes avec grande habileté
Et enjoignit à toute sa famille
D'exécuter de vraies colonnades.
III
Notre Père NOE ensuite apparut
Maçon aussi, divinement instruit,
Et, par divin commandement, édifia
L'Arche qui contenait une belle cargaison.
Elle fut construite par vraie géométrie,
Une pièce de belle architecture.
Aidé par ses fils au nombre de TROIS, qui
Participèrent ensemble au grand plan.
IV
Aussi, du
déluge universel, personne
Ne fut sauvé, sauf les Maçons et leurs femmes,
Et toute l'humanité, d'eux seuls
Etant descendue, développe l'Architecture,
Car eux, quand ils se multiplièrent rapidement
Capables de se disperser et de remplir la Terre
Dans la vaste et belle plaine de SHINEAR
A la MAÇONNERIE ils donnèrent une seconde naissance.
V
Car la plupart des
hommes furent employés
A construire la ville et la Tour
La Loge générale fut en joie
Devant de tels effets du pouvoir des Maçons
Jusqu'à ce que leur même ambition ne provoque
Leur créateur à confondre leur complot
Mais bien que parlant dans la confusion des langues
Ils n'oublièrent jamais l'Art savant.
Chœur
Qui peut révéler
l'Art royal
Ou chanter ses secrets en un chant ?
Ils sont gardés de façon sûre dans le CŒUR du Maçon
Et appartiennent à l'ancienne Loge.
[On s'arrêtera ici pour boire à la santé du
Grand-Maître actuel]. |
|
PART II.
I
THUS when from BABEL they disperse
In Colonies to distant Climes,
All Masons true, who could rehearse
Their Works to those of after Times;
King NIMROD fortify'd his Realm,
By Castles, Towr's, and Cities fair :
Mitzra'm, who rul'd at Egypt's Helm,
Built Pyramids stupendous there.
II
Nor JAPHET, and his gallant Breed,
Did less in Masonry prevail;
Nor SHEM, and those that did succeed
To promis'd Blessings by Entail;
For Father ABRAM brought from Ur
Geometry, the Science good;
Which he reveal'd, without demur,
To all descending from his Blood.
III.
Nay, JACOB'S Race at length were taught
To lay aside the Shepherd's Crook,
To use Geometry were brought,
Whilst under Phar'oh's cruel Yoke;
'Till MOSES Master-Mason rose,
And led the HOLY LODGE from thence,
All Masons train'd, to whom he chose
His curious Learning to dispense.
IV
AHOLIAB and BEZALEEL,
Inspired Men, the TENT uprear'd;
Where the Shechinah chose to dwell,
And Geometrick Skill appear'd :
And when these valiant Masons fill'd
Canaan, the learn'd Phenicians knew
The Tribes of Isra'l better skill'd
In Architecture firm and true.
V
For DAGON'S House in
Gaza Town,
Artfully propt by COLUMNS two;
By SAMSON'S mighty Arms pull'd down
On Lords Philistian, whom it slew;
Tho' 'twas the finest Fabrick rais'd
By Canaan's Sons, could not compare
With the Creator's Temple prais'd,
For glorious Strength and Structure fair.
VI
But here we stop a while to toast
Our Master's Health and Wardens both,
And warm you all to shun the Coast
Of Samson's Shipwrackt Fame and Troth,
His Secrets once to WIFE disclos'd,
His Strength was fled, his Courage tam'd,
To cruel Foes he was expos'd,
And never was a Mason nam'd.
Chorus.
Who can unfold the
Royal Art ?
Or sing its Secrets in a Song ?
They're safely kept in Mason's HEART,
And to the ancient Lodge belong.
[Stop here to drink the health of the
Master and Wardens of this particular Lodge]. |
DEUXIEME PARTIE
I
Ainsi quand se dispersèrent de BABEL
En colonie dans des régions lointaines
Tous les vrais maçons qui pouvaient répéter
Les travaux à ceux des temps postérieurs.
Le roi NEMROD fortifia son royaume
Avec des châteaux, des tours et des belles villes
Misraïm qui régnait au gouvernail de l'Egypte
y bâtit les prodigieuses pyramides.
II
JAPHET et sa vaillante race
Ne firent pas moins prévaloir la Maçonnerie.
Ni SEM et ceux qui lui succédèrent
Dans les bénédictions promises en héritage
Car le père ABRAM apporta d'Ur
La Géométrie, bonne science
Qu'il révéla, sans hésitation
A tous les descendants de son sang.
III
Même la race de JACOB, à la longue, fut instruite
A laisser de côté la houlette du pasteur
A user de la Géométrie, elle fut amenée
Pendant qu'elle était sous le joug cruel du Pharaon,
Alors MOISE, maître Maçon apparut
Et amena la Sainte Loge de là
Il forma tous les maçons, auxquels il voulut
Dispenser sa science surprenante.
IV
AHOLIAB et BETZALIEL
Hommes inspirés, élevèrent la tente
Où la Shekina choisit d'habiter
Et l'habileté géométrique apparut
Et quand ces vaillants Maçons occupèrent
Canaan, les Phéniciens savants apprirent
Que les tribus d'Israël étaient plus habiles
En architecture solide et vraie.
V
Car le Temple de DAGON, dans la ville de
Gaza
Avec art supporté par deux COLONNES
Par les bras puissants de SAMSON fut abattu
Sur les seigneurs philistins qu'il écrasa
Quoique ce fût le plus bel édifice élevé
Par les fils de Canaan, il ne pouvait être comparé
Avec le Temple du créateur célébré
Pour sa glorieuse puissance et sa belle construction.
VI
Mais ici nous nous arrêtons un instant pour porter un toast
A la santé de notre Maître et de nos Surveillants
Et vous prévenir tous d'éviter la côte
Où firent naufrage la renommée et la foi de Samson
Ayant un jour révélé ses secrets à son EPOUSE
Sa force s'enfuit, son courage fut dompté
A ses cruels ennemis il fut exposé
Et jamais il ne reçut le nom de Maçon.
Chœur
Qui peut révéler
l'Art royal
Ou chanter ses secrets en un chant
Ils sont gardés de sûre façon dans le CŒUR du Maçon.
Et appartiennent à l'ancienne Loge.
[On s'arrêtera ici pour boire à la santé du
Maître et des Surveillants de cette Loge particulière]. |
|
PART III.
I.
We sing of MASONS ancient Fame
When fourscore Thousand Crafts-men stood,
Under the Master of great Name,
Three Thousand and six Hundred good,
Employ'd by SOLOMON the Sire,
And Gen'ral Master Mason too;
As HIRAM was in stately Tyre,
Like Salem built by Masons true.
II
The Royal Art was then divine,
The Craftsmen counsell'd from above,
The Temple did all Works outshine,
The wond'ring World did all approve;
lngenious Men, from every Place,
Came to survey the glorious Pile;
And, when return'd, began to trace,
And imitate its lofty Style.
III
At length the GRECIANS came to know
Geometry, and learnt the Art,
Which great Pythagoras did show,
And glorious Euclid did impart;
Th' amazing Archimedes too,
And many other Scholars good;
Till ancient ROMANS did review
The Art, and Science understood.
IV
But when proud Asia they had quell'd,
And Greece and Egypt overcome,
In Architecture they excell'd,
And brought the Learning all to ROME;
Where wise Vitruvius, Master prime
Of Architects, the Art improv'd,
In Great Augustus' peaceful Time,
When Arts and Artists were belov'd.
V.
They brought the Knowledge from the
East;
And as they made the Nations yield,
They spread it thro' the North and West,
And taught the World the Art to build;
Witness their Citadels and Tow'rs,
To fortify their Legions fine,
Their Temples, Palaces, and Bow'rs,
That spoke the Masons GRAND DESIGN.
VI.
Thus mighty Eastern
Kings, and some
Of Abram's Race, and Monarchs good,
Of Egypt, Syria, Greece, and Rome,
True Architecture understood :
No wonder, then, if Masons join
To celebrate those Mason-Kings,
With solemn Note and flowing Wine,
Whilst ev'ry Brotber jointly sings. |
TROISIEME PARTIE
I
Nous chantons des MAÇONS l'ancienne renommée
Quand quatre-vingt mille artisans se tenaient
Sous des maîtres de grand renom
Trois mille et six cents bons maçons
Furent employés par le sire SALOMON
Et aussi par le Maître Maçon général
Lorsque HIRAM était dans Tyr la majestueuse qui
Comme Salem fut bâtie par de vrais Maçons.
II
L'Art royal était alors divin
Les artisans conseillés d'en haut
Le Temple dépassa tous les travaux
Le monde admiratif approuvait tout.
Des hommes habiles, de tout lieu
Venaient contempler le glorieux monument
Et, revenus chez eux, commencèrent à copier
Et à imiter son sublime style.
III
A la fin les GRECS vinrent à connaître
La Géométrie et apprirent l'Art
Que le grand Pythagore leur montra
Et le glorieux Euclide leur communiqua
L'étonnant Archimède aussi
Et beaucoup d'autres bons disciples
Jusqu'à ce que les anciens Romains examinent
L'Art et comprennent la Science.
IV
Quand ils eurent vaincu
l'altière Asie
Et dominé la Grèce et l'Egypte
En Architecture ils excellèrent
Et apportèrent toute la Science à ROME
Où l'avisé Vitruve, premier maître
Des Architectes, développa l'Art
Aux temps paisibles du Grand Auguste
Quand les Arts et les Artistes étaient aimés.
V
Ils apportèrent la connaissance de
l'Est
Et comme ils rendirent les nations soumises
Ils la propagèrent à travers le Nord et l'Ouest
Et enseignèrent au monde l'Art de bâtir
Témoins leurs citadelles et leurs tours
Pour fortifier leurs belles légions
Leurs Temples, palais et demeures
Qui exprimèrent des Maçons le GRAND PLAN.
VI
Ainsi les puissants
rois d'Orient et quelques-uns
De la race d'Abraham et de bons monarques
D'Egypte, Syrie, Grèce et Rome
Ont compris la vraie Architecture
Rien d'étonnant alors que des Maçons s'assemblent
Pour célébrer ces Rois-Maçons
Avec une note solennelle et du vin coulant
Pendant que chaque Frère chante de concert. |
|
|
|
Chorus.
Who can unfold the
Royal Art ?
Or sing its Secrets in a Song ?
They're safely kept in Mason's HEART,
And to the ancient Lodge belong.
[Stop here to drink to the glorious Memory of Emperors, Kings, Princes, Nobles, Gentry, Clergy, and learned Scholars, that ever propagated the Art]. |
Chœur
Qui peut révéler
l'Art royal
Ou chanter ses secrets en un chant
Ils sont gardés de sûre façon dans le CŒUR des Maçons
Et appartiennent à l'ancienne Loge.
[On s'arrête ici pour boire à la glorieuse mémoire des empereurs, rois, princes, nobles, membres de la Gentry, du clergé et disciples érudits qui ont sans cesse propagé l'Art]. |
|
|
|
PART IV.
I.
OH ! glorious Days for
Masons wise,
O'er all the Roman EMPIRE, when
Their Fame, resounding to the Skies,
Proclaim'd them good and useful Men;
For many Ages thus employ'd,
Until the Goths, with warlike Rage,
And brutal Ignorance, destroy'd
The Toil of many a learned Age.
II
But when the
conqu'ring Goths were brought
T'embrace the Christian Faith, they found
The Folly that their Fathers wrought,
In loss of Architecture found.
At length their Zeal for stately FANES,
And wealthy Grandeur, when at Peace,
Made them exert their utmost Pains,
Their Gothick Buildings to upraise.
III
Thus many a sumptuous
lofty PILE
Was rais'd in every Christian Land,
Tho' not conform to Roman STYLE,
Yet which did REVERENCE command :
The KING and Craft agreeing still,
In well-form'd Lodges to supply
The mournful Want of Roman Skill
With their new sort of Masonry.
IV
For many Ages this prevails,
Their Work is Architecture deem'd;
In ENGLAND, SCOTLAND, IRELAND, WALES,
The Craftsmen highly are esteem'd,
By KINGS, as Masters of the
Lodge,
By many a wealthy noble Peer,
By LORD and Laird, by Priest and JUDGE,
By all the People everywhere.
V.
So Masons
Ancient Records tell,
King Athelstan, of
Saxon Blood,
Gave them a Charter free to dwell
In Lofty Lodge, with Orders good,
Drawn from old Writings by his Son,
Prince EDWIN, General-Master bright,
Who met at York the Brethren soon.
And to that Lodge did all recite.
VI
Thence were their
Laws and Charges fine
In ev'ry Reign observ'd with Care,
Of Saxon, Danish, Norman
Line,
Till British CROWNS united were :
The Monarch First of this whole ISLE
Was learned JAMES, a Mason King,
Who First of Kings reviv'd the Style
Of Great AUGUSTUS : Therefore sing.
Chorus.
Who can unfold the
Royal Art ?
Or sing its Secrets in a Song ?
They're safely kept in Mason's HEART,
And to the ancient Lodge belong.
[Stop here to drink to the happy Memory of all the Revivers of the ancient
Augustan Style]. |
QUATRIEME PARTIE
I
AH ! jours glorieux pour les sages
Maçons
Quand à travers tout l'EMPIRE romain
Leur réputation, résonnant jusqu'aux cieux
Les proclamait hommes bons et utiles
Pendant de nombreux âges ils furent ainsi employés
Jusqu'à ce que les Goths, dans une belliqueuse rage
Et une brutale ignorance, détruisent
Le travail de nombreux âges savants.
II
Mais quand les Goths
conquérants furent amenés
A embrasser la foi chrétienne, ils constatèrent
La folie qu'avaient manifestée leurs pères
Avec la perte de l'Architecture solide.
A la fin, leur zèle pour de majestueux TEMPLES
Et une opulente grandeur, pendant la paix,
Firent employer leurs extrêmes efforts
A élever leurs constructions
gothiques.
III
Ainsi, de nombreux,
somptueux EDIFICES
Furent élevés dans chaque pays chrétien
Bien qu'ils ne fussent pas conformes au STYLE romain
Ils commandent cependant le RESPECT
Le ROI et le métier s'accordaient toujours
Dans les Loges bien formées à suppléer
Le défaut déplorable de l'habileté romaine
Grâce à leur nouveau genre de Maçonnerie.
IV
Pendant de nombreux âges cela prévalut
Leur travail est de l'Architecture estimable
En ANGLETERRE, ECOSSE, IRLANDE, GALLES
Les artisans sont hautement estimés
Par les ROIS en tant que Maîtres de
Loges
Par beaucoup de pairs
riches et nobles
Par le LORD et le laird, par le prêtre et le JUGE
Par tout le peuple partout.
V
Aussi les
anciennes Archives des Maçons disent
Que le roi Athelstan, de sang
saxon,
Leur donna une charte de Liberté pour demeurer
Dans une fière Loge, avec des bonnes ordonnances
Tirées des vieux écrits par son fils,
Le prince EDWIN, brillant Maître général,
Qui réunit aussitôt les Frères à York
Et, à cette Loge, leur communiqua toutes les ordonnances.
VI
Dès lors, leurs
lois et belles Obligations
Furent, sous chaque règne, observées avec soin
De lignée saxonne, danoise ou normande
Jusqu'à ce que les COURONNES britanniques fussent unies
Le premier roi de toute l'ILE
Fut le savant JACQUES, un roi Maçon
Qui, premier des Rois, fit revivre le style
Du Grand AUGUSTE : Aussi chantons,
Chœur
Qui peut révéler
l'Art royal
Ou chanter les secrets en un chant
Ils sont gardés de sûre façon dans le CŒUR du Maçon
Et appartiennent à l'ancienne Loge
[On s'arrête ici pour boire à l'heureuse mémoire de tous ceux qui ont fait revivre l'ancien style
d'Auguste]. |
|
PART V.
I
THUS tho' in
Italy the Art
From Gothick Rubbish first was rais'd;
And Great PALLADIO did impart
A Style by Masons justly prais'd :
Yet here his mighty Rival JONES,
Of British Architects the Prime,
Did build such glorious Heaps of Stones,
As ne'er were match'd since CAESAR'S Time.
II
King CHARLES the
First, a Mason too,
With several Peers and wealthy Men,
Employ'd him and his Craftsmen true,
'Till wretched Civil Wars began.
But after Peace and Crown restor'd,
Tho' LONDON was in ashes laid,
By Masons Art and good Accord,
A finer LONDON rear'd its Head.
III
King CHARLES the
Second raised then
The finest Column upon earth,
Founded St. Paul's, that stately Fane,
And Royal' Change, with Joy and Mirth :
But afterwards the Lodges fail'd,
Till Great NASSAU the Tast reviv'd,
Whose bright Example so prevail'd,
That ever since the Art has thriv'd.
IV
Let other
Nations boast at will,
GREAT BRITAIN now will yield to none,
For true Geometry and Skill,
In building Timber, Brick, and Stone;
For Architecture of each sort,
For curious LODGES, where we find
The Noble and the Wise resort,
And drink with Craftsmen true and kind.
V
Then let good
Brethren all rejoice,
And fill their Glass with chearful heart;
Let them express with grateful Voice
The Praises of the wond'rous ART :
Let ev'ry Brother's Health go round,
Not Fool or Knave, but MASON TRUE;
And let our MASTER'S Fame resound,
The noble Duke of MONTAGU.
Chorus.
Who can unfold the
Royal Art ?
Or sing its Secrets in a Song ?
then They're safely kept in Mason's HEART,
And to the ancient Lodge belong. |
CINQUIEME PARTIE
I
Aussi, bien qu'en
Italie, l'Art
Fut d'abord ressuscité des décombres gothiques
Et que le grand PALLADIO fit connaître
Un style par les Maçons justement prisé,
Ici, pourtant, son puissant rival JONES
Des architectes britanniques, le premier
Construisit de si glorieuses masses de pierre
Qu'elles n'ont jamais été égalées depuis le temps de CESAR
II
Le roi CHARLES
Premier, un Maçon aussi,
Avec plusieurs pairs et hommes riches,
L'employa, ainsi que ses fidèles artisans
Jusqu'au moment où commencèrent les horribles guerres civiles
Mais après la paix et la restauration de la Couronne,
Quoique LONDRES eût été réduite en cendres,
Par l'art des Maçons et la grâce d'un parfait accord
Et en plus beau LONDRES releva la tête.
III
Le roi CHARLES
II éleva alors
La plus belle Colonne sur la Terre
Posa les fondations de Saint-Paul, ce Temple majestueux,
Et le Royal Change, avec joie et allégresse,
Mais ensuite les Loges défaillirent
Jusqu'à ce que le grand NASSAU fît revivre le goût
Dont le vivant exemple prévalut à tel point
Que jamais depuis l'Art n'a grandi.
IV
Que les autres
nations se glorifient librement,
La GRANDE-BRETAGNE ne le cèdera maintenant à personne
Pour la vraie géométrie et l'habileté
Dans la construction en bois, brique et pierre
Pour l'Architecture de toute espèce
Pour les LOGES surprenantes où nous trouvons
Que les nobles et les sages se rendent
Et boivent avec d'aimables et vrais artisans.
V
Alors que les bons
Frères se réjouissent tous
Et emplissent leurs verres d'un cœur joyeux
Qu'ils expriment d'une voix reconnaissante
Les louanges du merveilleux ART
Que la santé de chaque Frère soit portée à tour de rôle,
Non celle d'un fou ou d'un fripon, mais d'un VRAI MAÇON
Et faisons retentir la renommée de notre Maître
Le noble duc de MONTAGU.
Chœur
Qui peut révéler
l'Art royal
Ou chanter ses secrets en un chant ?
Ils sont gardés de façon sûre dans le CŒUR du Maçon
Et appartiennent à l'ancienne Loge. |
