La chanson des Stonecutters
Cliquez ici pour entendre l'air en version originale et ici pour sa transposition française
Ceci est loin d'être une chanson maçonnique à proprement parler, mais nous ne résistons pas au plaisir de la mentionner ...
L'épisode (12e de la saison 6, 1995) des Simpson intitulé Homer le Grand et racontant les avatars d'Homer dans la confrérie des Stonecutters (tailleurs de pierre) constitue en effet une parodie savoureuse (et pas méchante pour un sou) de la maçonnerie.
|
|
|
|
On y entend l'hymne de la confrérie, qui caricature plaisamment les accusations de contrôle universel diffusées contre la maçonnerie par les conspirationnistes de tout poil.
L'adaptation française officielle (colonne 3) - même si elle est très heureusement imaginative - ne rend pas un compte exact du texte original (colonne 1) : on notera en particulier la question Qui tient les femmes à l'écart ?, plus propre à faire sourire le public francophone que l'anglophone.
Nous avons dès lors également fait figurer (en colonne 2) une tentative de traduction de la version originale.
|
Texte original Who controls the British Crown? Who leaves Atlantis off the maps? Who holds back the electric car? Who robs cave fish
of their sight? |
Traduction Qui contrôle la
couronne britannique ? Qui cache l'Atlantide
sur les cartes ? Qui bloque la
voiture électrique ? Qui prive le cave
fish de la vue ? |
Adaptation française Qui contrôle la politique ? Qui sait où se trouve l'Atlantide ? Qui traite les écolos de ringards ? Qui tient les femmes à l'écart ? |
Steve Guttenberg est une vedette du cinéma américain populaire, champion du box office dans les années 80.
Le cave fish est une espèce de poisson vivant dans l'obscurité et donc aveugle.
Other english-speaking songs
|
Retour au sommaire des chansons du XXe siècle : |
|
Retour au sommaire du Chansonnier : |
|
