The Worshipful Master's Song

 Cliquez ici pour entendre le début de l'enregistrement mentionné ci-dessous

Cliquez ici pour entendre le fichier midi de la partition citée, tel qu'il était proposé sur une page disparue de l'ancien site Freemasonry in the Province of Cumberland and Westmorland

Cliquez ici pour entendre le fichier midi d'une autre partition de cette chanson, proposé sur la même page

Cette chanson, plus connue sous le titre Here's To His Health in A Song,  fut écrite pour l'Alexandra Lodge No. 993 de Manchester, où elle aurait été créée en 1875. Le texte est de R. R. Bealey (1828-1887) et la partition de J. M. Bentley.

Elle est encore utilisé dans le cadre de la cérémonie d'Installation.

Du fait qu'elle est disponible sur le web, nous ne donnons pas ici l'intégralité (4 pages) de cette partition, mais seulement (ci-dessous) le début de sa partie vocale.

On trouve la même partition (pp. 38-41) au Masonic Lodge and Chapter Music édité par A LEWIS (Masonic Publishers) LTD (cet ouvrage date de 1978, mais il est basé sur le Guide to Lodge Music de Vincent Stevens, datant de 1926). Ce recueil ajoute en prime (voir plus bas) des paroles alternatives pouvant être chantées lors d'une Ladies Night.

Nous avons trouvé l'enregistrement que vous pouvez entendre sur le vinyle An Evening of Masonic Music édité par la Lodge of Mankind 1234 de la GLUA.

The Worshipful Master's Song

1.-Solo:

This world is so hard and so stony;
That if a man is to get through,
He'd need have the courage of Nelson,
And plenty of Job's patience too.
But a man who is kind to another
And cheerfully helps him along,
God Bless such a man and a Brother,
And here's to his health in a song.

And here's to his health, here's to his health
And here's to his health in a song.

All sing Chorus:

And here's to his health, here's to his health
And here's to his health in a song.

2.-Solo:

This life is as cheerless as Winter,
To those who are cold in the heart;
but a man who is warm in his nature,
Bids Winter for ever depart
The ground that he treads on will blossom,
`Till beauty around him shall throng;
God Bless such a man and a brother,
And here's to his health in a song.

And here's to his health; here's to his health
And here's to his health in a song.

All sing Chorus

3.-Solo:

As clouds that in sunshine are open,
And silvered by light passing through;
So men who are generous in spirit,
Are blessed by the good deeds they do;
There's nothing like helping another
For getting one's own self along;
Who does this is truly a brother.
And here's to his health in a song.

And here's to his health; here's to his health
And here's to his health in a song.

All standing sing chorus

Le Chant du Vénérable Maître

1. Solo

Ce monde est si dur et rocailleux
Qu'il faudrait pour l'affronter
Le courage de Nelson, et de Job
Une bonne part de patience.
Mais un homme aimant son prochain
Et volontiers serviable,
Que Dieu bénisse cet homme et frère,
Et voici à sa santé une chanson.

Et voici à sa santé, à sa santé,
Et voici à sa santé une chanson.

Tous chantent en choeur:

Et voici à sa santé, à sa santé,
Et voici à sa santé une chanson.

2. Solo

Cette vie est aussi triste que l'Hiver
Pour ceux dont le coeur est froid;
Mais un homme chaleureux de nature
Donne congé à l'Hiver,
Le sol sous ses pieds fleurira
Et la beauté l'entourera.
Que Dieu bénisse cet homme et frère
Et voici à sa santé une chanson.

Et voici à sa santé, à sa santé,
Et voici à sa santé une chanson.

Tous chantent en choeur

3. Solo

Comme les nuages que traverse le soleil
Sont argentés par la lumière,
Ainsi les hommes à l'esprit généreux
Sont bénis par leurs bonnes actions.
Rien ne vaut l'entraide
Pour progresser sur la route,
Celui qui s'y consacre est vraiment un frère.
Et voici à sa santé une chanson.

Et voici à sa santé, à sa santé,
Et voici à sa santé une chanson.

Tous debout chantent en choeur.

Merci à Annie R. pour la traduction ci-dessus

Alternative words to the Worshipful Master's song which may be sung at a Ladies Night

This world is so hard and so stony 
That if a man is to get through, 
He need have the courage of Nelson 
And a most understanding wife too,
A Wife who is patient and loving 
And cheerfully helps him along, 
Then brethren let's sing to the ladies 
And here's to their health in a song.

And here's to their health ... 
here's to their health 
And here's to their health in a song.

This is your year you'll agree sir 
When you regard your achievements with pride, 
And it's shared on this wonderful evening 
By the lady who graces your side, 
The memory we know you will cherish
And remember the rest of your life, 
Then Brethren I give you the toast now 
The Worshipful Master's wife.

Paroles alternatives au Chant du Vénérable Maître qui peuvent être chantées à une Ladies Night

Ce monde est si dur et rocailleux
Qu'il faudrait pour l'affronter
Le courage de Nelson,
Et aussi une épouse très compréhensive,
Une épouse patiente et aimante,
Et qui l'aide gaiement tout du long,
Alors Frères chantons aux dames,
Et voici à leur santé une chanson.

Et voici à leur santé, à leur santé,
Et voici à leur santé une chanson.

(au Vénérable)

Ceci est votre année (*), vous en serez d'accord monsieur, 
Quand vous contemplez fièrement vos réalisations
Et partagez cette merveilleuse soirée
Avec la dame qui orne votre côté,
Le souvenir dont nous savons que vous allez le chérir
Et vous en souvenir tout le reste de votre vie,
Alors Frères c'est le moment du toast
A l'épouse du Vénérable.

(*) Au Rite Emulation, le Vénéralat est considéré comme un passage normal pour tout Maître. Sa durée ne dépasse donc en général pas un an.

       

Other english-speaking songs

Retour au sommaire des chansons diverses du XIXe:

Retour au sommaire du Chansonnier :