Sich der Armen gern erbarmen

Cliquez ici pour entendre ce lied, séquencé par Christophe D.

Cette partition de Moltke, d'incipit Sich der Armen gern erbarmen, figure (n° 45, p. 76) au chansonnier (1851) de la Loge Amalia zu den drei Rosen. 

Le texte (anonyme) figure à de nombreux chansonnniers profanes, mais à notre connaissance dans ce seul chansonnier maçonnique (où il est d'ailleurs légèrement différent des versions profanes). Nous n'avons vu nulle part de mention concernant l'auteur du texte.

           

 1. Sich der Armen 
Gern erbarmen, 
Macht den harten Winter mild; 
Und den harten Winter über 
Wird's bey armen Leuten trüber;
Fachlos sind sie, nicht gehüllt.

2. Greise zittern, 
Armen Müttern 
Stirbt der Säugling an der Brust ! 
Menschenfreunde, ihr könnt Leben
Vielen durch ein Scherslein geben:
Machet euch die Seelenlust!

3. O, ihr wisset,
Es versüßet 
Selbst sich jede gute That
Mildert Elend, und bedenket, 
Was ihr armen Menschen schenket, 
Ist oft Keim zur schönsten Saat!

4. Gott gibt wieder! 
Unsre Brüder 
Sind ja die Verlaß'nen auch! 
Sie allhier erquickt zu haben, 
Wird auch uns erquickend laben 
Einst beim letzten Erdenhauch.

nous ne disposons pas encore d'une traduction française pour ce texte ; nous publions cependant cette page en l'état car elle nous est l'occasion de faire connaître un intéressant compositeur maçon.

 

Merci d'avance à qui pourrait en proposer une !

Freimaurer Kantaten & Lieder

Retour au sommaire du chansonnier Amalia :

Retour au sommaire du Chansonnier :