3 Lieder de Hummel et Goethe (Weimar 1825) : n° 3

Cliquez ici pour entendre le début de l'enregistrement de ce lied par Otto Georg Linsi, accompagné au piano par Andres Joho (CD Musik im Geiste der Freimaurerei NiRo Music, plage 11)

 

Ce lied est le dernier des 3 composés par Hummel sur des textes de Goethe pour la fête de la Loge de Weimar Amalia zu den drei Rosen organisée en 1825 à l'occasion du 50e anniversaire du règne du Grand-Duc Karl August de Saxe-Weimar (1758-1828). 

Schlußgesang

Nun auf und laßt verlauten,
Ihr brüderlich Vertrauten,
Wie ihr geheim verehret,
Nach außen sei's gekehret!
Nicht mehr in Sälen
Verhalle der Sang.

Und jubelnd übermaßen
Durchziehet neue Straßen!
Wo wir ins Leere schauten,
Erscheinen edle Bauten,
Und Kranz an Kränzen
Die Reihen entlang.

So äußeres Gebäude
Verkündet innre Freude;
Der Schule Raum erheitert,
Zu lichtem Saal erweitert;
Die Kinder scheuen
Nicht Moder noch Zwang.

Nun in die luft'gen Räume!
Wer pflanzte diese Bäume,
Ihr kinderfrohen Gatten?
Er pflegte diese Schatten,
Und Wälder umgrünen
Die Hügel entlang.

Die Plage zu vergessen,
Das Gute zu ermessen,
So aufgeregt als treulich,
So treusam wie erfreulich,
Stimmet zusammen
In herzlichem Sang!

Wieviel er ausgespendet,
Auch weit und breit vollendet,
Die Unzahl sich verbündet,
Unsäglich Glück gegründet,
Das wiederholet
Das Leben entlang!

Merci à qui pourrait proposer une traduction de ce texte.

 

Freimaurer Kantaten & Lieder

Retour au sommaire de la fête de 1825 à Weimar :

Retour au sommaire du Chansonnier :