1.

Erste Stimme.

Brüder dieser Tafelrunde,
füllet den Pokal mit Wein!

Zweite Stimme.

Feiert diese Götterstunde! 
Laßt von Herzen froh uns seyn! 

Beide

Schwingend den Pokal empor, 
Singen wir im frohen Chor.
Schwingend den Pokal empor, 
Singen wir im frohen Chor.

2. 

Erste Stimme.

Hoch soll unser Meister leben,
Dieses Tages oft sich freu'n!

Zweite Stimme. 

Heiterkeit soll Ihn umschweben, 
Und das Glück Ihm Blumen streun

Beide

Rastlos strebend nach dem Ziel, 
Find' Er hier der Freuden viel!
Rastlos strebend nach dem Ziel, 
Find' Er hier der Freuden viel! 

3. 

Erste Stimme.

Lange soll Er uns noch leiten 
Auf der Maurer steilen Bahn! 

Zweite Stimme

Klug und mannhast wird Er streiten 
Gegen Vorurtheil und Wahn! 

Beide

Hoffnung, Glaube, Lieb' und Muth 
Führ' Ihn durch die wilde Fluth! 
Hoffnung, Glaube, Lieb' und Muth 
Führ' Ihn durch die wilde Fluth! 

1.

Première voix

Frères assemblés autour de la table,
Remplissez la coupe de vin !

Deuxième voix

Animés d’un coeur joyeux,
Célébrez cette heure divine !

 Ensemble

Saluons en levant haut notre verre,
Chantons en un choeur joyeux.
Saluons en levant haut notre verre,
Chantons en un choeur joyeux.

2.

Première voix

Que notre honorable Maître
Se réjouisse souvent en ce jour !

Deuxième voix

Que la gaieté l’entoure, 
Et que le bonheur l’inonde de fleurs !

 Ensemble

Poursuivant son but sans relâche, 
Qu’il éprouve ici beaucoup de satisfaction !
Poursuivant son but sans relâche, 
Qu’il éprouve ici beaucoup de satisfaction !

3.

Première voix

Puisse-t-il longtemps encore nous guider
Sur les chemins escarpés de la Maçonnerie,

Deuxième voix

Et avec élégance et humanité.
Combattre illusions et préjugés.

 Ensemble

Que l’espoir, la foi, la gentillesse et le courage
Le guident au travers des courants impétueux ! 
Que l’espoir, la foi, la gentillesse et le courage
Le guident au travers des courants impétueux !