Masonic Hymn (Ptacek)

Cliquez ici pour entendre cette partition, séquencée par Christophe D.

Dans sa communication Masonic Music and Musicians of the Province of Leicestershire and Rutland, le Frère W. J. Bunkey consacre au Frère F. Ptacek la présentation reproduite sur cette page, présentation qu'il illustre par la partition de ce Masonic Hymn.

Le texte est constitué de deux des couplets de la traduction d'un hymne latin de Charles Coffin. Malgré son titre, il n'est donc pas spécifiquement maçonnique, même s'il exalte la fraternité.

1.

O Lord, how joyful ’tis to see
The brethren join in love to Thee,
On Thee alone their heart relies
Their only strength Thy grace supplies.

 

 2.

Lord, shower upon us from above
The sacred gift of mutual love;
Each other’s wants may we supply,
And reign together in the sky.

1.

Ô seigneur quelle joie de voir
les frères venir à toi dans l’amour
sur toi seul leur cœur se repose
leur seule force leur vient de ta grâce.

 

2.

Seigneur répands d’en haut sur nous
le don sacré de l’amour réciproque
que chacun puisse répondre aux besoins de l’autre
et régner ensemble dans les cieux.

Avec tous nos remerciements à Georges Lamoine qui a bien voulu préparer cette traduction française. 

Other english-speaking songs

Retour au sommaire des chansons diverses du XIXe:

Retour au sommaire du Chansonnier :