Worshipful Masters song (Batchelder)

Cliquez ici pour entendre une version comprimée du début du fichier mentionné plus bas

James Batchelder est l'auteur d'un Worshipful Masters song intitulé Here's a Health To Our Worshipful Master.

Nous ne croyons pas utile de reproduire ici cette partition, puisqu'elle est directement accessible ici (via la riche page STAFFORDSHIRE MASONIC MUSIC du site de la Saint John's Lodge of Lichfield No. 1039) qui en donne également un fichier wav (de 16 Mo, donc lent à charger).

Nous ne connaissons pas avec certitude la date de création de ce chant, mais il nous semble probable qu'elle remonte au XIXe siècle plutôt qu'au XXe.

En voici le texte (qui est de John Fawcett Skelton, 1836-1897), avec une tentative de traduction évidemment améliorable (toutes les suggestions sont les bienvenues).

Une autre version du texte, en 3 couplets quelque peu différents, est visible ici (n° 30).

We have toasts in the Craft, one another, And challenge our friends East and West But the toast above all is our Brother Who rules and presides o'ver the rest  The blood in our veins flows the faster As the health is proposed loud and free  Of our excellent Worshipful Master, For a jolly good Mason is he! Chorus  Here's a health to our Worshipful Master Whose actions are On the Square May the great Architect guide and rule and protect And prosper the Craft ev'ry where. Though we greet him with hearty ovation,  As monarch o'er all he surveys We must help him on ev'ry occasion,  His banner Masonic to raise.  Our love and obedience requite him  Our zeal in the cause gives him bliss  And our harmonies ever delight him,  With a chorus as friendly as this.

Il y a bien des Santés, chez nous, Où nous interpellons nos amis à l'Orient et à l'Occident, Mais la santé entre toutes est pour notre frère Qui gouverne et préside l'ensemble Le sang dans nos veines coule plus vite Quand une santé est proposée haute et fort Pour notre excellent Vénérable Maître, Pour un bon et gai maçon comme lui ! Refrain Voici une santé pour notre Vénérable Maître Qui agit toujours sur l'équerre Puisse le Grand Architecte guider, régir, protéger Et faire prospérer partout la maçonnerie. Bien que nous le saluions par une chaleureuse ovation, Comme un monarque sur tout ce qu'il supervise Nous devons l'aider en toute occasion  A lever sa bannière maçonnique. Notre amour et notre obéissance le récompensent Notre zèle pour la cause fait sa félicité Et nos harmonies toujours le ravissent, Avec un refrain aussi amical que celui-ci.

Other english-speaking songs