Maurerisches Freudenlied

Cliquez ici pour entendre le fichier midi de ces partitions, séquencé par B. A.

Merci d'avance aussi à qui aurait l'amabilité de nous fournir une traduction de ces deux textes

Ce lied de Naumann intitulé Menschenfreude et dont l'incipit est Wir wollen unser Lebenlang est le n° 24 (pp. 74-77) du recueil Vollständiges Liederbuch der Freymäurer. Dritter Theil mit ganz neuen Melodien von Bach, Naumann und Schulz paru à Copenhague et Leipzig en 1788. 

Menschenfreude        Wir wollen unser Lebenlang Uns süsser Freude weihen ! Der Wiesendust, der Waldgesang Soll immer uns erfreuen! Uns grünen Saaten, Trift und Hain Uns rauschen Wasserfälle, Uns mahlt des Himmels Wiederschein So Veilchenblau die Quelle.             Aus Blumenkelchen lächelt uns Der süsse Blick der Freude, Uns reist der Baum, der Weinstock uns, Uns hüpft das Lamm der Weide!  Es danket unser froher Blick Dem Gott der uns ins Leben Gerufen, und so manches Glück Aus Vaterhuld gegeben.

Le recueil (1790) Versuch einer vollstændigen Samlung Freimaurer-Lieder zum Gebrauch der Loge Ferdinand zum Felsen in Hamburg donne (p. 113) une version quelque peu différente des couplets 1 et 2 et très différente des couplets 3 et 4. Voir cette page du riche site du Dr. Roland Müller pour les nombreuses versions de ce texte.           Denn selig ist's, ein Mensch zu seyn, Und sich an Menschen schliessen, Vom Hunger Dürftige befreyn, Und Bruder leid versüssen, Und wenn an guten Thaten reich, Wir unser Ziel erreichen, Mit Ruh, der reifen Uehre gleich, Das Haupt zur Erde neigen.

Selon Magvas, ce lied, qu'il réfère sous le n° 123, date d'environ 1786 et le texte est de Friedrich Leopold Graf zu Stolberg-Stolberg (1750-1819), qui l'avait publié en 1779 dans ses Gedichte der Graf von Stolberg.

Il existe une autre partition pour ce texte (dans une version différente), mais la page (hors-texte) où elle figure dans le recueil (profane) de Reichardt (dont l'appartenance maçonnique est probable, sans être prouvée) en 1799, Neue Lieder geselliger Freude n'a malheureusement pas été dépliée par Google !

Mais Magvas signale aussi que Naumann a réutilisé cette partition, cette fois sur un texte de Karl August Zschiedrich (1754-1799), pour un Maurerisches Freudenlied, ayant fait l'objet d'une impression séparée, dont l'incipit est Sanft tönt das Lied der Frölichkeit.

Dans la riche documentation sur Naumann qui figure à cette page du riche dossier consacré par la photothèque de Dresde à l'histoire de la maçonnerie dans cette ville, à l'occasion de l'exposition Brüder reicht die Hand zum Bunde qu'elle avait organisée en 2005, on peut voir, sous le repère 2.10, des images de cette édition, que nous reproduisons ci-dessous. 

Freimaurer Kantaten & Lieder