Mahomet

Cliquez ici (midi) ou ici (mp3) pour entendre le fichier de la partition n° 1, celle de la Clé du Caveau (remerciements à Daniel Bourgeois, auteur du fichier Musescore utilisé)

Nous connaissons 4 partitions, les trois premières assez voisines, la quatrième très différente, pour cette chanson.

1. La première est donnée par la Clé du Caveau (3e édition) sous le n° 224, avec le titre alternatif Il faut aimer, c'est la loi de Cythère.

2. Dans l'Almanach des Muses pour 1768, figurent le texte (début ci-dessous à gauche) - il est de Rochon de Chabannes - et la partition (ci-dessous à droite).

On trouve le même texte (avec la même mention d'auteur) et la même partition aux pages 77 et 12 (n° 20) du Tome 3 des Chansons choisies avec les airs notés (Londres 1784).

3. Une partition encore antérieure figure sous le n° 5 aux pp. 39-40 du Procès des ariettes et des vaudevilles (1760), pour l'air Votre union sera votre avantage qui se chante également sur Il faut aimer c'est la loi de Cythère.

Christophe D. (qui a séquencé de nombreux fichiers sur d'autres pages de ce site) a comparé ces 3 partitions et il a bien voulu me communiquer ses commentaires ; les voici :

De toute évidence, il s'agit du même thème.
Chaque version possède ses particularités, qui la distingue de l'autre.

Tonalité : elles sont en ré Majeur sauf le n° 1 (en Do Majeur).
La partition n° 2 comporte des mélismes supplémentaires (la partie de la mélodie qui est en croches).
A la 12è mesure de la partition n° 1, la note La est redoublée alors que dans les 2 autres versions la mélodie chute d'une quinte (si-mi).
Dans la partition n° 3, à la 5è mesure, la mélodie passe à l'octave supérieure. (La carrure de 8 mesures pour chaque partie est respectée. Les mesures 3 et 4 sont différentes).
Les 2 dernières mesures (avant la reprise) des partitions 1 et 2 sont différentes. Elles n'existent pas à la partition 3.

Conclusions :

Le thème est bien reconnaissable.
Des différences mélodiques parfois.
La partition 3 un peu plus courte.
Deux tonalités, mais proches pour les voix.

4. La partition ci-dessous, totalement différente, fait partie d'une série figurant aux manuscrits de la famille Adams (Adams Family Papers), précieusement conservés à la bibliothèque de la Massachusetts Historical Society à Boston, qui a eu l'extrême obligeance de nous en communiquer copie et que nous remercions ici chaleureusement.

Datant vraisemblablement de 1786, elle fait partie des papiers personnels de John Quincy Adams (1767-1848), fils de John Adams (1735-1826 ; de 1797 à 1801, il fut le deuxième président des Etats-Unis), et qui allait lui-même devenir le sixième (de 1825 à 1829). Il est à noter que le fils ne fut pas maçon, et fut même, sur base de la célèbre Affaire Morgan, un anti-maçon rabique, comme en témoigne sa correspondance sur le sujet.

John Quincy Adams jeune

On en trouve par exemple les paroles (cependant différentes du texte ci-dessus) dans Historie van den heer Willem Leevend, un roman épistolaire (en néerlandais) en 8 volumes de Betje Wolff (1738-1804) et Aagje Deken (1741-1804), roman qui date de 1784-1785 et dont un des personnages y est signalé comme chantant souvent cet air.

ô Mahomet, ton Paradis des Femmes
Nous rend heureux, même après le trepas ;
Tu savois bien, pour subjuger nos ames,
Sans ce plaisir que tu n'y viendrois pas.

Que Mahomet est un grand personage,
D'avoir ainsi peuplé son Paradis !
Il savoit bien que l'homme le plus sage
Se voit toujours tenté par des Houris.

Comme en témoigne une chanson de ce site, cette popularité régnait encore à la fin du XVIIIe et au début du XIXe.

Retour au sommaire des airs profanes :

Retour au sommaire du Chansonnier :